Traduction technique russe2018-12-05T23:11:37+00:00

Traduction technique russe

TRADUCTION TECHNIQUE
RUSSE-FRANÇAIS ET FRANÇAIS-RUSSE

Depuis sa création en 1991, la Fédération Russe compte parmi les 10 économies les plus importantes au niveau mondial. Et si l’économie russe est aujourd’hui tournée vers l’exploitation de ses colossales réserves d’énergie et de matières premières par le biais de son géant Gazprom, le marché intérieur russe de 140 millions d’habitants attire les convoitises des entreprises Européennes en quête de croissance à l’international depuis deux bonnes décennies.

Pour preuve, le nombre d’implantations industrielles récentes de constructeurs automobiles européens en Russie a considérablement augmenté ces 10 dernières années, tout comme les implantations commerciales, boutiques et points de vente russes des marques européennes (et françaises en particulier).

L’alphabet russe est une variante de l’alphabet cyrillique, très peu maîtrisé des occidentaux : le russe et le français sont deux langues très éloignées et les flux de population entre nos deux nations moins importants que ceux de la France avec ses voisins européens. Les échanges commerciaux et technico-industriels entre la France et la Russie connaissant une croissance globale, notre société de traduction technique est régulièrement sollicitée pour réaliser des traductions du français vers le russe et inversement.

Nos partenariats avec des traducteurs bilingues, natifs russes ou français nous permettent de gérer des projets de traduction technique « pointus » dans des domaines technologiques très variés ; en voici quelques exemples.

TRADUCTION TECHNIQUE POUR L’INDUSTRIE :

– Traduction technique anglais-russe d’un manuel de mise en place d’un capteur (exploration pétrolière).
– Traduction technique français-russe d’une brochure de machine spéciale (manutention).
– Traduction technique russe-français de plans techniques de pièces mécaniques (automobile).
– Traduction technique russe-français d’un plan d’assurance qualité (nucléaire).

TRADUCTION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DE L’INFORMATIQUE :

– Traduction technique russe-français d’un logiciel de simulation numérique (calcul de structure).
– Traduction technique français-russe d’un site internet d’éditeur de progiciel de calcul éléments finis.
– Traduction technique russe-français de la newsletter d’une SSII.
– Traduction informatique russe-français de spécifications fonctionnelles d’une application réseau.

TRADUCTION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DE L’ENERGIE ET DES MATIÈRES PREMIÈRES :

– Traduction technique vers le français d’un rapport d’incident sur plate-forme Offshore.
– Traduction technique anglais-russe de spécifications de construction de barge.
– Traduction technique russe-français de la newsletter interne d’un groupe pétrolier.
– Traduction informatique russe-français d’un rapport d’expertise de dépollution.
– Traduction technique russe-français d’un communiqué de presse d’un producteur de briques.

TRADUCTION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DE LA DISTRIBUTION :

– Traduction technique français-russe d’un rapport de certification NF Service (Grande Distribution).
– Traduction technique russe-français d’un catalogue de produits artisanaux.
– Traduction technique russe-français de descriptifs de produits électroniques grand public.

PROFILS DES TRADUCTEURS TECHNIQUES

Pour chaque traduction, le traducteur technique est natif du pays de la langue de destination du projet.

Les Français bilingues Russe ne sont pas légion : il a fallu 5 années à notre agence de traduction technique pour constituer et éprouver un réseau de traducteurs techniques vers le russe à la fois compétents et réactifs. De même, le russe est une langue difficile à maîtriser pour un Français : tous nos traducteurs techniques russe-français sont donc des Français ayant une expérience professionnelle significative en Russie ou y résidant.

Si vous souhaitez nous solliciter pour un devis de traduction technique russe rendez-vous à la page « demandez un devis ».

TRADUCTEUR TECHNIQUE
RUSSE – FRANÇAIS

Selon le degré de complexité technique du projet de traduction, nous pouvons solliciter un traducteur technique spécialisé ou un ingénieur français ayant exercé en Russie – et inversement – spécialisé dans un domaine technologique ou industriel spécifique.

TRADUCTEUR TECHNIQUE
FRANÇAIS – RUSSE

Environ 74% des projets de traduction technique impliquant le russe gérés par notre Agence concernent des traductions vers le russe. La Russie s’ouvre vers le monde occidental depuis bientôt 20 ans : notre réseau de traducteurs diplômés techniques s’est donc constitué en parallèle de cette ouverture et de la progression des moyens de communication entre nos deux pays.