Descriptif détaillé du projet : Traduction spécialisée technique, de l’allemand vers le français, du manuel d’utilisation d’une ensacheuse industrielle.
Description du client : Distributeur de machines d’emballage et de consommables.
Description du client final : Laboratoire pharmaceutique.
Nombre de mots : 26 591
Caractéristiques de traitement : Division du PDF reçu en 14 sous-fichiers chapitrés ; conversion au format MS Word. Insertion des captures d’interface dans la version française avant traduction et constitution d’un glossaire des termes d’interface pré-traduits. Traduction des images. Mise en page des fichiers traduits conformément à la source reçue. Livraison du fichier global traduit au format PDF et 14 sous-fichiers chapitrés MS Word.
Profil du traducteur : De nationalité française, il traduit depuis l’allemand et l’anglais depuis 15 ans. Il est diplômé par le prestigieux Institut Supérieur d’Interprètes et de Traducteurs de Paris. Il compte parmi ses domaines de spécialisation la traduction dans les domaines industriels : fabrication, métallurgie, mécanique, hydraulique, machines spéciales.
Délai de livraison : 18 jours ouvrés.
Fonction du demandeur : Directeur Général Département Machines
