Catégorie : Traduction technique | Page 21

Traduction spécialisée technique, de l’anglais vers l’allemand et le portugais, de documents relatifs à la maintenance de matériels de transport et de stockage de gaz naturel.

03/01/2019|Allemand, Anglais, Energie, Portugais, Traduction technique, Transport|

Description du client : distribution et stockage de produits pétroliers. Nombre de mots : 12 500 mots Caractéristiques de traitement : livraison des fichiers traduits aux formats MS Word mis en forme conformément aux fichiers sources reçus. Liste d’image à traduire fournie par le client. Délai de livraison : 12 jours ouvrés.

Traduction spécialisée technique, du portugais vers l’anglais, des parties mises à jour d’une procédure de gestion d’incidents.

31/12/2018|Anglais, Energie, Portugais, Qualité, Traduction technique|

Description du client : distribution et stockage de produits pétroliers. Nombre de mots : 5 890 mots. Caractéristiques de traitement : livraison du fichier traduit au format MS Word. Délai de livraison : 6 jours ouvrés.

Traduction spécialisée technique, du français vers l’anglais, d’un rapport de résultats de mesures thermiques.

27/12/2018|Anglais, Energie, Français, Industrie, Rapport, Traduction technique|

Description du client : cabinet d'avocats spécialisé dans les transactions commerciales internationales. Nombre de mots : 3 970 mots. Caractéristiques de traitement : livraison du fichier traduit au format MS Word mis en forme conformément à la source reçue. Délai de livraison : 4 jours ouvrés.

Traduction spécialisée technique, du français vers l’anglais, l’espagnol, le brésilien, l’allemand, l’arabe, l’italien et le néerlandais, de champs d’interface d’une plateforme de gestion de contacts client.

21/12/2018|Allemand, Anglais, Arabe, Brésilien, Champs d'interface, Espagnol, Français, Italien, Logiciel /application, Néerlandais, Software et IT, Traduction technique|

Description du client : société qui propose des solutions de centre de contacts. Nombre de mots : 12 210 mots. Caractéristiques de traitement : traduction limitée au contenu d'une balise structurelle. Livraison des fichiers traduits au format XML respectant l'intégrité du contenu de la source française (y compris code et commentaires). Délai de livraison :

Traduction spécialisée technique, du français vers l’espagnol, de 3 fiches de données de sécurité.

29/11/2018|Brochures, catalogues, fiches, Espagnol, Français, Industrie, Traduction technique|

Description du client : société française qui conçoit, fabrique et distribue des produits de nettoyage industriel et d’entretien professionnel. Nombre de mots : 8 630. Caractéristiques de traitement : livraison des fichiers traduits aux formats MS Word, mis en forme conformément aux sources reçues. Délai de livraison : 4 jours ouvrés

Traduction spécialisée technique, du français vers 12 langues, des contenus d’une fiche de produit d’emballage de nourritures pour animaux.

27/11/2018|Agroalimentaire, Allemand, Anglais, Brochures, catalogues, fiches, Espagnol, Finnois, Français, Hongrois, Industrie, Italien, Néerlandais, Polonais, Portugais, Slovaque, Suédois, Tchèque, Traduction technique|

Description du client : fabricant et distributeur de produits pour animaux de compagnie : chiens, chats, rongeurs, oiseaux, poissons. Nombre de mots : 2 600. Caractéristiques de traitement : livraison des traductions au format multilingue, sous tableur MS Excel. Traductions réalisées conformément au Règlement CLP en vigueur. Délai de livraison : 2 jours ouvrés

Traduction spécialisée technique, du français vers l’allemand et le néerlandais, de zooms sur une gamme de produits vestimentaires dédiés à une plateforme de formation.

06/11/2018|Allemand, Français, Industrie, Néerlandais, Support de formation, Traduction technique|

Description du client : créateur et fournisseur de textiles et de bagageries français. Nombre de mots : 3 230. Caractéristiques de traitement : livraison des fichiers traduits aux formats MS Excel mis en forme conformément à la source reçue (un fichier par langue cible). Délai de livraison : 5 jours ouvrés

Traduction spécialisée technique, de l’anglais vers le français, l’espagnol et le mandarin, d’ajouts de champs d’interface d’une application sous android (drone professionnel).

05/11/2018|Anglais, Champs d'interface, Chinois simplifié, Espagnol, Français, Logiciel /application, Traduction technique, Transport|

Description du client : spécialisée dans le secteur d'activité de la construction aéronautique et spatiale. Nombre de mots : 840. Caractéristiques de traitement : livraison du fichier traduit au format XML, mis en forme conformément à la source reçue. Délai de livraison : 3 jours ouvrés

Traduction spécialisée juridique et technique

31/08/2018|Anglais, Français, Traduction technique|

Traduction spécialisée juridique et technique, de l'anglais vers le français, d'une partie d'un SLA ("convention de service"), définissant la qualité de service requise entre une société et ses clients.

Traduction, spécialisée marketing / gestion / Commerce / RH / Technique

31/08/2018|Anglais, Français, Support de formation, Traduction technique|

Traduction, spécialisée marketing / gestion / Commerce / RH / Technique, de l'anglais vers le français, de 6 lots de documents de formation.