Descriptif détaillé du projet : Traduction spécialisée technique, de l’anglais vers le français, de la réponse technique à un appel d’offres lancé par une région française, pour la mise en place d’une écocontribution visant les poids lourds circulant sur le réseau taxé de la région, avec un objectif de financement des infrastructures routières et de limitation des émissions de CO2. Description du système hardware et software proposé, du fonctionnement, des interactions.
Description du client : Groupe français de construction et d’exploitation d’infrastructures.
Nombre de mots : 57 891
Caractéristiques de traitement : Mise en place d’un glossaire de la cinquantaine de termes techniques du projet. Relecture intégrale des versions françaises en interne. Livraison des fichiers traduits aux formats MS Word et Visio (mise en forme des illustrations sous MS Visio).
Délai de livraison : livraisons échelonnées sur la durée du projet de réponse (5 semaines).
Profil des traducteurs : traducteurs techniques français, éprouvés par plus de 12 années de collaboration avec l’agence.
Fonction du demandeur : Senior Project Director
