Descriptif détaillé du projet : En vue d’un projet export, traduction spécialisée technique, du français vers l’anglais, de deux guides installateur et de deux guides utilisateur d’un détecteur de défauts pour ligne ferroviaire et d’un système de protection pour caténaire et feeder.
Description du client : Groupe français spécialisée dans les produits et systèmes assurant la protection, les automatismes et le contrôle-commande des réseaux électriques.
Nombre de mots : 60 798
Caractéristiques de traitement : Livraison des fichiers traduits au format MS Word mis en forme conformément aux fichiers sources reçus ; traduction des images sous Visio, ajout de zones sous Word et Paint.
Délai de livraison : 5 semaines.
Profil du traducteur : Notre traducteur technique est franco-américain et exerce le métier de traducteur technique depuis plus de 30 ans. Suite à deux années en ingénierie mécanique, il s’oriente vers une formation linguistique couronnée en 1985 par un diplôme du Defense Language Institute, Monterey, Californie, U.S.A. Ses domaines de compétence incluent : BTP, Mécanique, Brevets, Electricité, Machines-outils, Techniques de la Marine (DCN), Machines agricoles, Pyrotechnie, Aéronautique (maintenance), Soudage, Procédés de fabrication, Fiches de données de sécurité (MSDS), Urbanisme.
Fonction du demandeur : Marketing Coordinator
