Descriptif détaillé du projet : Traduction spécialisée technique, du français vers le néerlandais, de la notice d’instruction et du manuel de maintenance d’une machine rotative de contrôle par système terahertz.
Description du client : PME française spécialisée dans la conception et le développement de composants et de systèmes dans le domaine térahertz.
Nombre de mots : 8 905
Caractéristiques de traitement : Les contenus au format image ainsi que les messages d’erreur sont exclus du périmètre de traduction.
Conversion du certificat CE au format MS Word et insertion de la version traduite dans le fichier cible néerlandais sous forme d’image.
Reprise et mise au propre de la numérotation et des sauts de page ; livraison de la source française modifiée au format MS Word.
Livraison des fichiers traduits au format MS Word mis en forme conformément aux fichiers source reçus.
Profil du traducteur : Titulaire d’un master en sciences industrielles avec mention et fort d’une expérience de 7 ans en tant qu’ingénieur industriel électromécanique spécialisé en production et robotique, il se consacre à la traduction vers le néerlandais de documents techniques dans les domaines de la mécanique, la production, l’électronique etc. Il exerce depuis 7 en tant que traducteur indépendant.
Délai de livraison : 5 jours ouvrés.
Fonction du demandeur : Chef de projet.
